Hola al4877, tus dudas son demasiado generales para poder ayudarte realmente, te podría aconsejar en lo de la voz, pero precisamente los consejos para grabar y mezclar los doy en mis tutoriales, si tuviera que hablarte sobre todo aquí acabaría escribiendo un libro.
Conseguir el efecto de que haya una sola voz con varias voces se puede hacer de diferentes formas, yo lo que hago para un estilo como el tuyo son 2 cosas.
Primero grabo 3 veces la toma (bien grabada y las 3 igual), y pongo una en el centro del estereo y las otras dos una a cada lado y a menor volumen, de tal forma que no se noten mucho cuando la musica suene.
Despues les pongo el efecto avox duo de antares, a las 3 pistas, y la 2º voz la pongo a -9 aprox (modificando los otros valores para que la segunda voz no sea igual).
Luego ya ajusta un poco todo para que te quede lo mejor posible.
En cuanto a «enviar» la voz a una frecuencia, no entiendo que es lo que quieres conseguir, ¿filtrar la voz a una frecuencia? porque enviar todo el contenido de la voz a una frecuencia es imposible. Si quieres filtrar puedes hacerlo con la eq con un paso banda o con un filtro en si.
Para finalizar la pista tienes q masterizarla, la configuración optima es: Ecualización, compresión multibanda y limitador.
Un saludo